เนื้อหาบทความ
บทกวีความรักยอดนิยมของ Brodsky
ท้องฟ้าสีขาว
หมุนฉัน
โลกสีเทา
เสียงดังก้องใต้ฝ่าเท้าของฉัน
ทิ้งต้นไม้ ไปทางขวา
ทะเลสาบอื่น
กับชายฝั่งหิน
กับชายฝั่งไม้
ฉันดึงออกดึงออกมา
ฟุตจากบึง
และดวงอาทิตย์ส่องแสงฉัน
ในรังสีเล็ก ๆ
ฤดูกาลสนาม
ปีที่ห้าสิบแปด
ฉันไปทะเลสีขาว
ฉันทำอย่างช้าๆ
แม่น้ำไหลไปทางเหนือ
พวกเขาเร่ร่อน - เอวลึก - ไปตามแม่น้ำ
คืนสีขาวเหนือเรา
คลื่นไส้เล็กน้อย
ฉันกำลังมองหา ฉันทำเอง
คน
และเราก็พบว่า
ไปที่ชายฝั่ง
ลมสีฟ้า
ใกล้ถึงเราแล้ว
โลกลงไปในน้ำ
สาดสั้น ๆ
ฉันยกมือขึ้น
และยกหัวของฉัน
และทะเลก็มาหาฉัน
สีขาว
เราจำใครได้
คนที่เราลืมตอนนี้
สิ่งที่เราคุ้มค่า
สิ่งที่เรายังไม่คุ้ม
ที่นี่เราอยู่ริมทะเล
และเมฆก็ลอย
และรอยเท้าของเรา
วาดด้วยน้ำ
* * *
ฤดูกาลสนาม
ปีที่ห้าสิบแปด!
ค้นหา:
นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่ Dobrovolsky
กำลังยิ้มเดินไปรอบ ๆ เมือง
ในการสัมผัส dactyl
ฉันยังไม่เข้าใจ
* * *
บอกลา
เจอกันในหลุมศพ
เวลาของเรากำลังใกล้เข้ามา
ถ้าอย่างนั้น
เราไม่ชนะ
เราจะตายในที่เกิดเหตุ
ดีกว่ามาก
ไม่หัวล้าน
จากผู้หญิงจากการดื่มมากเกินไป
... และท้องฟ้าเหนือโคลีเซียม
สีฟ้าเดียวกัน
เช่นเดียวกับบ้านเกิดของเรา
ซึ่งไม่มีประโยชน์
เพื่อความจริง
เช่นกัน
เพื่อความมั่งคั่งของชาวโรมัน
อย่างไรก็ตาม
เราไม่โกรธเคือง
นี่เป็นการดูถูกหรือไม่?
เช่นเดียวกับที่
แสดงให้เห็นว่า
มันล้มลงกับเรา
แผน ...
เวลาของเรากำลังใกล้เข้ามา
คนกำลังนั่งอยู่แล้ว
เราจะตายในที่เกิดเหตุ
ผู้คนต้องการแว่นตา
* * *
ทำไมเราถึงเปลี่ยนที่แห่งใหม่อีกครั้ง
ทำไมอีกครั้งทุกสิ่งจำเป็นน้อยลง
แหวกว่ายให้ฉันด้วยสะพานมอสโก
สถานทูตเลนเงียบ ๆ ?
และอีกครั้งการบินรถยนต์
ในตอนกลางคืนถึงคฤหาสน์ครึ่งหลังที่ว่างเปล่า
เหมือนคนโกงคนหนึ่งโอ้เมืองที่ไม่มีใครรัก
สีโค้งและหิน
และกิ่งไม้กำลังสั่นไหวอย่างล่องหน
ปล่อยให้ความเศร้าโศกหมุนไม่ทราบ:
มึนตึงและง่าย
การปิดผนึกที่อ่อนแอ
แล้วก็ จากนั้นรีบไปใช้ชีวิต
ถ้าอย่างนั้นอารมณ์ขันก็ไม่เหมาะสม
แล้วหัวของเราก็หมุน
ศตวรรษที่ยี่สิบกีฬาบ้า
แต่การหายใจอากาศสลับ
มายาไม่น่ารังเกียจ
ให้บริการวิญญาณที่น่าอับอายขายหน้า
ไม่ทำสิ่งสั้น ๆ
เปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนอย่างน้อยจากภายนอก
เพื่อเต้นรำโอเปร่าไปยังน่านน้ำ;
Matins - กับระฆังสำหรับฉัน;
ความบ้าคลั่ง - บนอิสรภาพที่จ่าย
มองหาพวงมาลาอันรุ่งโรจน์
ถ้าอย่างนั้นเราจะกลายเป็นใด ๆ
หยิ่งน้อยลง
และดังนั้นจึงรักมากขึ้น
* * *
และการต่อสู้นิรันดร์
เราแค่ฝันถึงความสงบสุข
และอย่าปล่อยให้อะไร
อย่ารบกวนความฝัน
กลางคืนสีเทา
และนกที่อยู่เฉยๆ
แกว่งจากความเงียบสีฟ้า
และการต่อสู้นิรันดร์
การโจมตีในตอนเช้า
และกระสุนปืน
ลืมวิธีการร้องเพลง
ตะโกนกับเรา
ความอมตะคืออะไร ...
... และเราแค่ต้องการความอยู่รอด
ยกโทษให้เรา
เรากำลังคร่ำครวญจนถึงที่สุด
และโลกก็รับรู้
เหมือนเชิงเทิน
หัวใจแตกสลาย
รีบและกรน
เหมือนม้า
ตกอยู่ภายใต้การปอกเปลือก
... พูดว่า ... มี ...
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ตื่นอีกต่อไป
อย่าให้อะไรเลย
อย่ารบกวนความฝัน
... อันไหน
ที่เราไม่ชนะ
มาจากอะไร
ที่เราไม่ได้กลับมา?
* * *
ความตายของสุนัขตัวน้อย
ความตายของนกตัวน้อย
ขนาดปกติ
ความตายของมนุษย์
* * *
มีหิมะตกตอนค่ำค่ำ
ลานสนามคุกรุ่นอยู่ใต้หลอดไฟ
ในส้อมอยู่ในต้นไม้
บนกิ่งที่หักมันขาวขึ้น
ไม่ขาวและเบา
แต่ดูเหมือนว่า (น่าตื่นเต้นเกือบ
รั้ว) ที่ท้ายรถ
ปรากฏขึ้นโดยข้ามเปลือกไม้
เมื่อต้นสนร่วงลงมานาน
เธอกำลังศึกษาความจริง
ไม่สามารถที่จะขาว
มันแตกต่างจากสวน
มีแสงสีขาวอยู่ข้างใน
แต่เกือบจะแตกจากหวัด
แทบจะไม่มีความรู้สึก
หิมะปกคลุมเธอข้างนอก
แต่ก็ยังดูไร้ชีวิตชีวา
ทะเลสาบที่ตายแล้วนั้นว่างเปล่า
พวกเขาเท่านั้นที่จะฟื้นคืนชีพ
สีแดงพื้นฐานของมัน
* * *
ใครหูหนวกไปในอดีต
และสำหรับอนาคตนั้นง่าย
ชี้นำหูของเขา
ในการเจริญเติบโตก่อนวัยอันควร
เหมือนดินเหมือนน้ำเปล่า
ภายใต้ความมืดของสวรรค์
ในทุกความรู้สึกเสมอ
พลังชีวิตด้วยเข็ม
และกอดโดยไม่สมัครใจ
ความกลัวตกใจเหมือนหนู
คนที่คุณมอง
คุณจะยิงจากมุม
จุดเทียน
บนขอบแห่งความมืด
ฉันอยากเห็น
คุณรู้สึกอย่างไร
ในบ้านคืนนี้
ที่ซ่อนหน้าต่าง
เหมือนผ้าปูโต๊ะที่มีรอยเปื้อน
ผ้าใบสีเข้ม
วางแก้วบนผ้าปูโต๊ะ
ดังนั้นเขาจะไม่ตก
เพื่อให้ผ่านโต๊ะไอดอล
เหมือนเกลือออกมา
มองไม่เห็นในหน้าต่าง
วิธีที่ทำให้ไม่เห็น -
ราวกับว่าไวน์กำลังริน
และอกของเขาก็อุ่น
ลมลมมาแล้ว
สนิมที่หน้าต่าง
ตารางกำลังหลบซ่อน
ต่อผืนผ้าใบสี่เหลี่ยมจัตุรัส
และดอกไม้กระพือ
ข้างหลังเขา
บนขอบแห่งความมืด
เหมือนหัวใจอยู่ในอก
และความมืดหมึก
กลับมาอีกครั้ง
เหมือนการเคลื่อนไหวของจิตใจ
กวาดกลับ
และส่องแสงดาว
บนเพลาทองเหลือง
กลบเสียงของการขี่
ที่ระยะทางทั้งหมด
* * *
พวกเขาบอกให้ฉันออกไป
ใช่แล้ว ขอบคุณค่ะ ฉันจะไป
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว เพื่อดูออก
ไม่ควร ใช่ฉันจะไม่หลงทาง
อ่าสิ่งที่คุณพูดคือการเดินทางที่ยาวนาน
หยุดที่ใกล้ที่สุด
ไม่ไม่เป็นไร อย่างใด
ฉันเบาไปเลย ไม่มีกระเป๋าเดินทาง
ใช่แล้ว ได้เวลาไปแล้ว ขอบคุณค่ะ
ใช่แล้ว ได้เวลาแล้ว และทุกคนเข้าใจ
รุ่งสางฤดูหนาวที่สนุกสนาน
ต้นไม้ขึ้นเหนือบ้านเกิดเมืองนอน
มันจบแล้ว ฉันจะไม่รังเกียจ
ฝ่ามือสั่นและลาก่อน
ฉันหายแล้ว ต้องออกไป
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการแยก
พาฉันกลับบ้านแท็กซี่
ราวกับว่าฉันลืมที่อยู่
พาฉันไปที่ทุ่งเงียบ
คุณก็รู้ฉันกำลังจะออกจากบ้านเกิด
ราวกับว่าฉันลืมที่อยู่:
หน้าต่างที่ถูกหมอก
และเหนือแม่น้ำที่ฉันรัก
ฉันจะร้องไห้และตะโกนไปที่เรือ
(มันจบแล้วตอนนี้ฉันไม่รีบ
ขับรถกลับอย่างใจเย็นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันจะมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและหายใจ
จากลมหนาวของฝั่งอื่น)
ดีนี่คือการเคลื่อนไหวที่รอคอยมานาน
Katy กลับมาโดยไม่รู้สึกเศร้า
เมื่อคุณเข้าไปที่ระเบียงที่บ้าน
ฉันอยู่บนท่าเรือตื้น
บทกวีที่ดีที่สุดของ Joseph Brodsky
เราจะมองไม่เห็นดังนั้นอีกครั้ง
เล่นตอนกลางคืนแล้วมอง
ในปรากฏการณ์สีน้ำเงินของคำว่า
พระคุณที่ไม่น่าเชื่อถือ
เป็นเสียงที่ต้องระวังมาก่อนหรือไม่
มีชื่อ dragee สำหรับที่?
ดำรงอยู่โดยพระคุณของพระเจ้า
ตรงกันข้ามกับคำพูดของแม่มด
และสว่างกว่าเหล็กที่ไม่ขึ้นสนิม
วงรีหายวับไปกับคลื่น
เรามีอิสระในการมองเห็นรายละเอียด
เราเต็มไปด้วยความเงียบของแม่น้ำ
อย่าให้พวกเขาแก่กว่าและเข้มงวดกว่า
และอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
เรายอมจำนนต่อพระคุณของพระเจ้า
ความสูงชันของฝนทั้ง ๆ ที่.
* * *
เข็มฉาวโฉ่ในกองอันสูงส่งที่เท่าเทียมกัน
ในยามโพล้เพล้ครึ่งแสง
ในเมืองดินสาดและคร่ำครวญ
เพลงบางแห่งความตาย
ถนนเหนือศีรษะถนนเหนือศีรษะ
ทุกอย่างดึงดูดเราให้เมืองนี้และน้ำนี้
และเสียงหวีดสั้นที่บริเวณแคบ ๆ
บินขึ้นบินฟรี
เด็กหญิงหน่วยความจำคนหนึ่งเดินไปรอบ ๆ เมืองเหรียญเดินบนฝ่ามือของเธอ
ใบที่ตายแล้วหมุนวนในรูเบิลที่ร่วงหล่น
เหนือป้ายโฆษณาเครื่องบินแคบ ๆ ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
เหมือนนกในเมืองเหนือเรือเหล็ก
ฝนตกขนาดใหญ่, ฝนตกตามท้องถนนกว้างในเดือนมีนาคม
เหมือนวันคืนที่เรายังไม่ลืม
ตอนนี้คุณเดินคนเดียวเดินคนเดียวบนยางมะตอย
และรถยนต์ที่ยอดเยี่ยมก็บินมาหาคุณ
ดังนั้นชีวิตก็ผ่านไปแสงก็จางหายไปจากอ่าว
การแต่งกายทำให้เป็นสนิม, แสนยานุภาพด้วยส้นเท้า, หลายชื่อ,
และคุณอยู่กับคนนี้กับเมืองนี้และศตวรรษนี้
ใช่แบบตัวต่อตัวไม่ว่าคุณจะเป็นเด็กอย่างไร
เด็กผู้หญิงความทรงจำเดินไปรอบเมืองตอนเย็นมา
ฝนตกและอย่างน้อยก็บีบผ้าเช็ดหน้าของเธอ
เด็กหญิงหน่วยความจำยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองดูผ้าลินินของศตวรรษ
และแรงจูงใจนิรันดร์นี้ส่งเสียงกระซิบอย่างบ้าคลั่งในช่วงกลางของชีวิต
* * *
เรายังมีชีวิตอยู่ต่อไป
เราอ่านหรือเขียนบทกวี
เราดูผู้หญิงที่สวย
ยิ้มให้กับโลกจากปก
นิตยสารตัวอย่าง
เราครุ่นคิดมากกว่าเพื่อนของเรา
กลับมาทั้งเมือง
ในรถรางที่แข็งและสั่น:
เรายังมีชีวิตอยู่ต่อไป
บางครั้งเราเห็นต้นไม้
ซึ่งก็คือ
แขนสีดำ
สนับสนุนภาระอันไม่รู้จบของสวรรค์
หรือแตกใต้น้ำหนักของท้องฟ้า
เตือนให้รำลึกถึงโลกตอนกลางคืน
เราเห็นต้นไม้
นอนบนพื้น
เรายังมีชีวิตอยู่ต่อไป
เราคุยกันมานาน
เกี่ยวกับจิตรกรรมสมัยใหม่
หรือกับคนที่ฉันดื่มที่มุม
โอกาส Nevsky
เบียร์ -
จำไม่ค่อยได้
และเมื่อเราจำได้
จากนั้นเราก็เริ่มรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
หลังของพวกเขาก้มตัว
หัวใจที่น่ารังเกียจ
เริ่มต้นอยู่ไม่สุขอึดอัด
ในหน้าอก
หลังจากชั้นสาม
และมันก็อยู่ในใจ
ในวันหนึ่ง
กับเขา - ด้วยหัวใจนี้ -
ความไร้สาระบางอย่างจะเกิดขึ้น
และจากนั้นหนึ่งในพวกเรา
ทอดยาวแปดพันกิโลเมตร
ทางทิศตะวันตกของคุณ
บนทางเท้ายางมะตอยสกปรก
วางหนังสือของพวกเขา
และสิ่งสุดท้ายที่เขาเห็น
จะมีใบหน้าที่ตื่นตกใจแบบสุ่ม
กำแพงหินแบบสุ่มของบ้าน
และเศษหินที่ลอยอยู่บนสายไฟ
ท้องฟ้า
เอนกายลงบนต้นไม้
ซึ่งบางครั้งเราสังเกตเห็น ....
* * *
ใส่อนุสาวรีย์
ที่สุดถนนสายยาวในเมือง
หรือในใจกลางจัตุรัสกลางเมืองที่กว้าง
อนุสาวรีย์
ซึ่งจะพอดีกับชุดใด ๆ
เพราะเขาจะ
ค่อนข้างสร้างสรรค์และสมจริงมาก
ใส่อนุสาวรีย์
ซึ่งจะไม่ทำร้ายใคร
ที่เชิงของฐาน
เราจะทำลายแปลงดอกไม้
และถ้าบรรพบุรุษของเมืองอนุญาต
สี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็ก ๆ
และลูกหลานของเรา
จะเหล่ที่หนา
ดวงอาทิตย์สีส้ม
รูปบนแท่น
สำหรับนักคิดที่มีชื่อเสียง
นักแต่งเพลง
หรือทั่วไป
ที่เชิงเขา - ฉันรับประกัน -
ทุกเช้าจะปรากฏขึ้น
ดอกไม้
ใส่อนุสาวรีย์
ซึ่งจะไม่ทำร้ายใคร
แม้แต่คนขับ
จะชื่นชมเงาที่งดงามของมัน
ในจัตุรัส
วันที่จะถูกจัดเรียง
ใส่อนุสาวรีย์
อดีตที่เราจะรีบไปทำงาน
ใกล้ซึ่ง
ชาวต่างชาติจะถูกถ่ายรูป
ในตอนกลางคืนเราส่องสว่างจากด้านล่างด้วยสปอตไลท์
* * *
... และพุชกินก็ตกฟ้า
หิมะแหลมคม
E. Bagritsky
... และความเงียบ
และไม่เกินคำ
และเสียงสะท้อน
ใช่และความเหนื่อยล้า
... บทกวีของคุณ
สิ้นสุดในเลือด
พวกเขาจมน้ำตายในลำคอ
จากนั้นพวกเขาดูช้า
และเบา ๆ
พวกเขาเป็นป่าเย็นชา
และแปลก
เอนตัวอย่างสิ้นหวัง
แพทย์ผมหงอกและวินาที
ดาวเหนือพวกเขาสั่นเทา
ร้องเพลง
หยุดพวกเขา
ลม ...
ถนนที่ว่างเปล่า
และการร้องเพลงของพายุหิมะ
ถนนที่ว่างเปล่า
และเป็นอนุสรณ์แก่กวี
ถนนที่ว่างเปล่า
และการร้องเพลงของพายุหิมะ
และส่วนหัว
ละไว้อย่างเหนื่อย
... ในคืนนี้
โยนและเปิดเตียง
น่าพอใจมากขึ้น
กว่ายืน
บนแท่น
* * *
"น้ำตาไหล
ฉันจะนำมันมาจากอนาคต
ใส่ไว้ในแหวน
คุณจะมองคนเดียว
ใส่มัน
แน่นอนนิรนาม”
“ อ๊ะคนอื่นมีสามี
แหวนสีแดง
ต่างหูมุก
และฉันมีน้ำตา
ของเหลวสีเขียวขุ่น
แห้งในตอนเช้า "
"สวมแหวนขณะที่
มองเห็นได้จากระยะไกล;
จากนั้นอีกคนหนึ่งจะไปรับ
และคุณจะเบื่อหน่ายกับการจัดเก็บ
จะมีสิ่งที่จะลดลง
ในเวลากลางคืนถึงก้นบ่อ "
* * *
ลมสีเหลืองแมนจูเรีย
พูดสูง
เกี่ยวกับชาวยิวและชาวรัสเซีย
ฝังอยู่ในเนินเขา
โอ้บ้านสองชั้น
หลังคาที่น่าเบื่อ!
โอ้แผ่นดินโลกเหมือนกัน
ใกล้ท้องฟ้าเท่านั้น
แสงน้อยที่สุดเท่านั้น
นกที่บอบบางเท่านั้น
เหมือนเมฆแห่งความตาย
เหนือการสำรวจภาคพื้นดิน
และมองไปทางทิศตะวันออก
ซ่อนตัวจากลม
ดอกไม้สีดำและสีขาว
ศตวรรษที่ยี่สิบ
* * *
ที่จะปล่อยให้ความรักในวันที่มีแดดสดใส, เอาคืนไม่ได้;
ฟังเสียงคลื่นของสนามหญ้าที่วิ่งกลับไปที่สนามหญ้า
ในเมฆมืดของวันในยามเย็นมืดชั่วร้ายหลับครึ่ง
เห่าสุนัขตอนเย็น - ผ่านรังสี่เหลี่ยมของสนามหญ้า
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก เราต้องเอาตัวรอดเกินปีเหล่านี้
ด้วยความทุกข์ใหม่ทุกครั้งที่ลืมความทุกข์ยากในอดีต
และการประชุมเช่นข่าวแผลและความเจ็บปวดเหล่านี้ทุกนาที
เข้าสู่เช้าวันใหม่ที่เต็มไปด้วยหมอก
ปีนี้การเดินทางจะลดลงอย่างรวดเร็วเพียงใดในปีนี้
ไปตามท้องฟ้าสีขาวขบวนสีดำและสีแดงเงียบ
ใบผ่านต้นไม้เปล่าทุกชั่วโมง
กดปุ่มแก้วชนหิน - ความฝันของนักเมือง
ฉันต้องการที่จะรอเกินรอดในครั้งนี้
รูปลักษณ์ใหม่ผ่านหน้าต่างลดฝ่ามือลงถึงหัวเข่า
ท้องฟ้าสีขาวกับใบไม้และดวงอาทิตย์ตก
ฉันรู้เหมือนอย่างลูกสาวและพ่อ
บินบินเข้าชนโลกตกข้าง
บินโดยกวาดใบไม้ไปตามหน้าต่างที่ล็อคไว้
ทุกอย่างที่มองเห็นได้ในตอนนี้จางหายไปแสงจาง ๆ
ชีวิตนี้เป็นเหมือนลูกสาวและพ่อเหมือนลูกสาวและพ่อ แต่ฉันไม่ต้องการ
ความตาย
ฟื้นคืนชีพบนโลกไม่คุณไม่สามารถโกหกมันถูกต้อง
โอ้อยู่บนโลกจงมีชีวิตตามที่คุณต้องการแม้กระทั่งตกลงมา
แต่อีกครั้งจะมา - จากความเศร้าโศกและความเจ็บปวด
และหลายปีที่จะมาถึงโดยปราศจากฉันด้วยความรักรายวัน
และจบลงด้วยพันตรีในกองเพลิงในกองบินใหญ่
ไถลลงแก้วเหมือนเครื่องแต่งกายจากบ่าเหมือนเครื่องหมายเลี้ยว
ที่เหลืออยู่เหมือนเมื่อก่อนเป็นเวลานานเหมือนเมื่อก่อนในสถานที่
ไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วงที่เศร้าโศก - ความคาดหวังของฤดูหนาวเป็นเพลงที่ไม่หยุดหย่อน
Brodsky รักบทกวีที่สวยงาม
ผ่านโรงละคร Akimov
หน้าต่างร้านจ้องมองหิวหล่อ
หลั่งน้ำลายสด
ฉันวางแผนที่จะเขียนบทละคร
เพื่อศักดิ์ศรีของคุณธรรมสังคมนิยมของเรา
ชนะกับฉากหลังของเฟอร์นิเจอร์ที่ทันสมัย
เล่นไปทางซ้ายด้วยมือขวา
ฉันจะโรยสวยเร็ว ๆ นี้
และสหาย Akimov จะส่งมอบมัน
ดังนั้นจึงต้องออกก่อน
และฉันพระเจ้าของฉันจะได้รับเงิน
แล้วทุกอย่างจะแตกต่างกัน
และโกนหนวดเคราฉันจะเดินลงบันได
ไปที่โรงละคร ... ไปยังห้องโถงที่สามของเดลี่
* * *
ปลาอาศัยอยู่ในฤดูหนาว
ปลาเคี้ยวออกซิเจน
ปลาว่ายน้ำในฤดูหนาว
สัมผัสดวงตา
น้ำแข็ง
ที่นั่น
อยู่ลึกเข้าไป
ทะเลอยู่ไหน
ปลา
ปลา
ปลา
ปลาว่ายน้ำในฤดูหนาว
ปลาต้องการว่ายน้ำ
ปลาว่ายน้ำโดยไม่มีแสง
ภายใต้ดวงอาทิตย์
ฤดูหนาวและไม่มั่นคง
ปลาว่ายน้ำตั้งแต่ตาย
ทางนิรันดร์
ปลา
ปลาไม่หลั่งน้ำตา:
พักผ่อนหัว
เป็นบล็อก
ในน้ำเย็น
แข็ง
ตาเย็นชา
ปลา
ปลา
เงียบเสมอ
สำหรับพวกเขา
เงียบ
บทกวีเกี่ยวกับปลา
ชอบปลา
ยืนตรงข้าม
ลำคอ
* * *
เหนือหมอกควันที่บอบบางของคนรุ่นสั้น
ที่มาสู่โลกราวกับว่าพวกเขาเยี่ยมชมโลก
ไม่มีอะไรน่าเศร้า
กว่าแสงแห่งมาตรการไม่เหมาะ
ในเมืองหารด้วยความโลภ
มันม้วนเหมือนการขนส่งสีชมพู
น่าสงสารมาก ๆ
ในดวงตาของเขาจงใจเหิน
แต่รัสเซียหิมะตกหนัก
มันมีควันควันปกคลุมหลังคาชื่อ
ราวกับว่าเขายังไม่เข้าใจ
แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนัก
ภาพบุคคลกึ่งวงรีของเธอ
ดวงตาของเธอเช่นเดียวกับเสียง
เพื่อความสวยงามของศตวรรษที่ผ่านมา
ที่เกี่ยวข้องกับ Anapesta ของฉัน
ในบ้านหลังอื่น ๆ เหนือกลิ่นบันได
เหนือความซื่อสัตย์และยังเกี่ยวกับคด
เรามีชีวิตอยู่เพื่อดูการเปรียบเทียบที่ประจบสอพลอ
เพื่อความจริงทางเพศมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังอื่นเราจะเห็นด้วยกับความรุ่งเรือง
และในมือที่มีเหงื่อออก
เหมือนในห้องเล็ก ๆ เหล่านี้ไปเถอะ
ลัทธิไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเป็นบรรณาการเหนือ
ยกโทษให้ฉันโอพระเจ้าที่หรูหราของฉัน
ความไม่รู้ของความยุติธรรมสากล
ในหมู่วงกลมเต็มไปด้วยวงรี
และความเรียบง่ายที่มีเหตุผล
ยกโทษให้ฉัน - กวีชาย -
โอ้พระเจ้าผู้ถ่อมใจในความทุกข์ยากของทุกสิ่ง
ในฐานะคนบาปหรือเป็นบุตรแห่งศตวรรษ
จริงทั้งหมด - เหมือนลูกเลี้ยงของเขา
* * *
เอาตัวรอดทุกคน
มีชีวิตอีกครั้ง
เหมือนหิมะ
เต้นหิมะแห่งความฝัน
มีชีวิตอีกมุม
เอาตัวรอดจากมุม
ขมวดปม
ระหว่างความดีกับความชั่ว
แต่เอาตัวรอดในขณะนี้
และเอาชีวิตรอดในวัย
มีชีวิตอีกกรีดร้อง
มีชีวิตอีกเสียงหัวเราะ
ชีวิตอีกข้อ
เอาตัวรอดทุกคน
* * *
พวกเราไม่เมา เราดูเงียบขรึม
และบางทีเราก็เป็นกวี
เมื่อแหย่ซอนเน็ทแปลก ๆ
เราพูดตลอดเวลาด้วย "คุณ"
และนี่คือผลไม้ - จรวดภาพยนตร์
และนี่คือผลไม้: บทกวีที่ยอดเยี่ยม ...
วาดวาดศตวรรษที่บ้า
ทหารของคุณคนรักของคุณ
ลิ้มรสความรุ่งโรจน์ทันเวลาของพวกเขา!
ทำไมมันเป็นความจริงหลังจากทั้งหมดไม่เป็นความจริง
ทำไมเธอถึงทดสอบเรา ...
และอัจฉริยะต่ำของคุณจะทำลายขาของคุณ
เพื่อตระหนักถึงเวลาที่สิบหก
ผลลัพธ์ของการหลงทาง, ผลลัพธ์แปลก ๆ
* * *
โดยไม่ต้องประณามการกลับใจตอนปลาย
โดยไม่บิดเบือนความจริงของเงื่อนไข
คุณสะท้อนถึงอาเบลและคาอิน
ราวกับว่าสะท้อนหน้ากากตัวตลก
ราวกับว่าเราทุกคนเป็นเพียงแขกที่มาสาย
ราวกับว่ากำลังปรับความสัมพันธ์อย่างเร่งรีบ
เหมือนกัน - สุสาน -
เราจะสิ้นสุดหิวนานัปการ
แต่ตระหนักถึงความเปราะบางของเขาเอง
คุณจะมองรอยยิ้มอีกครั้ง
และมองเห็นคุณค่าที่อยู่เบื้องหลังดิ้น
เบื้องหลังโล่แห่งการหลอกลวงตนเอง - ความอ่อนโยน ...
โอ้รู้สึกทั้งหมดหลังโต๊ะเครื่องแป้ง
และบนหน้าปัดธรรมดา - ตลอดไป!
* * *
คนตาบอดเร่ร่อน
ในเวลากลางคืน
ง่ายกว่าในเวลากลางคืน
ข้ามจัตุรัส
คนตาบอดมีชีวิตอยู่
สัมผัส
สัมผัสโลกด้วยมือของฉัน
ไม่รู้แสงและเงา
และรู้สึกถึงหิน:
ทำจากหิน
ผนัง
ผู้ชายอยู่ข้างหลังพวกเขา
ผู้หญิง
เด็ก ๆ
เรื่องเงิน
ดังนั้น
ทำลายไม่ได้
ดีกว่าที่จะได้รับรอบ
ผนัง
และดนตรีก็อยู่ในนั้น
พักผ่อน
หินจะกลืนเสียงเพลง
และดนตรี
จะตายในพวกเขา
จับด้วยมือ
การตายในเวลากลางคืนไม่ดี
ไม่ดีที่จะตาย
เพื่อสัมผัส
ดังนั้นคนตาบอดจึงง่ายกว่า ...
คนตาบอดไป
ข้ามจัตุรัส
บทกวีที่น่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตของ Brodsky
ฤดูใบไม้ร่วงบิดใบไม้ของรังเหล่านี้
ที่นี่ในใบ
ฤดูใบไม้ร่วงเสียงของความร้อน
สาดกิ่งก้านสั่นตลอดทั้งวัน
ผ่านอากาศ
ห่อใบของร่างกาย
นกกำลังร้อน
ฝนตกที่นี่ รุ่งอรุณไม่ทำให้เสีย
ความตายของอีกคนหนึ่งคำพูดของเธอใบหน้ายาว
ทรายของแม่น้ำใหญ่คุณบอกว่าใช่ฤดูใบไม้ร่วง ทั้งคืน
มันมา
เปลี่ยนพวกเขาอย่างอ้อม
สู่ต้นไม้ในฤดูใบไม้ร่วง, รังของพวกเขา, อกที่เปียก
หญ้า ฝนตกตอนกลางคืน รุ่งอรุณ
มาจากสนามบินที่ไม่ได้ลาดยาง
ปีที่ผ่านมาในยากูเตีย ปีนั้น
หันหน้า
ใช่สั่นสองครั้งสู่ความตาย
เพื่อนของคุณเพื่อนของคุณจากรัง
ลดลงอย่างเงียบ ๆ สั่นของพวกเขา ที่นี่ตอนเช้า
ฝนกำลังตกที่นี่คุณจะสัมผัสลำตัว
กดขี่ที่นี่
โอ้รังรังรัง การเคาะของคนตาย
โอ้หญ้าอุ่นคุณไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในแผ่นพับแห้งบนมอสเน่าเปื่อย
ตอนนี้ในไทกะมีหนึ่งร่องรอย
โอ้รังรังสีดำแห่งความตาย!
รังที่ไม่มีนกทำรังเป็นครั้งสุดท้าย
สีมันแย่มาก ๆ ทุกวันคุณน้อยลงเรื่อย ๆ
ข้างหน้านี่ดูน้อยกว่าพวกเรา
แสงฤดูใบไม้ร่วงบิดรังเหล่านี้
ครั้งสุดท้ายที่คุณเหยียบสะพานที่สั่นเทา
มองไปรอบ ๆ ลำต้น
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ได้ยินเสียงร้องจากรังได้ยินเสียงร้องจากรัง
* * *
ตอนนี้ฉันกำลังออกจากมอสโก
พระเจ้าอยู่กับคุณโดยไม่สมควรลงโทษ
ดังนั้นพวกเขาดูเหมือนว่าอนิจจา
เป้าหมายที่ชื่นชอบหลายศตวรรษ
ถ่ายภาพการเปลี่ยนแปลงของที่นั่ง
และคำนับความเป็นจริงของความไม่วุ่นวาย
อย่างน้อยมันก็เป็นเพียงการเคลื่อนไหว
ตั้งแต่ค่ำของมอสโกถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ยิงเพื่อชีวิตชะตากรรมที่เท่าเทียมกัน
โอ้อย่าแม้แต่จะเล็งไปรอบ ๆ
ทั้งชีวิตของฉันคือการยิงที่น่าอึดอัดใจ
ในภาพของการเมืองและเพศ
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะได้รับคืนอีกครั้ง
ความไร้ประโยชน์ของช็อตเหล่านี้
เหมือนรางวัลให้กับคุณ Moscow, Oh, คลังภาพ -
โรงสีทั้งหมดนักเต้นนักการทูต
ตอนนี้ฉันออกจากมอสโก
ฉันจ่ายอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยร้านกาแฟที่ว่างเปล่า
ดังนั้นนี่คือคุณคิดว่า
ความอับอายขายหน้าในเสื้อผ้าแห่งการแยก
แต่อย่าคิดอย่างนั้นไม่ใช่
ทำไมคุณถึงวนเวียนรูปลักษณ์แบบสุ่มของฉัน
แต่แสงว้าวโดดเดี่ยว
ตรรกะที่ง่ายขึ้นคือเศร้า
มีชีวิตอยู่และทำสิ่งที่แตกต่าง
และสร้างบ้านที่อ่อนแอ
ถ่ายทอดสดเป็นครั้งคราว
และเท่าที่จำเป็นราคาไม่แพง
* * *
เขาเชื่อในกะโหลกศีรษะของเขา
ฉันเชื่อ
พวกเขาตะโกนให้เขา:
"มันเป็นเรื่องเหลวไหล!"
แต่กำแพงพัง
กะโหลกศีรษะ
ปรากฎว่าเขาแข็งแกร่ง
เขาคิดว่า:
เหนือกำแพงนั้นสะอาด
เขาคิดว่า
สิ่งต่อไปนั้นง่าย
... เขาหนีการฆ่าตัวตาย
บุหรี่ไม่ดี
และเขาก็เริ่มท่องไปในหมู่บ้าน
โดยใส่หมวก
สีเหลืองและยาว
เขาเขียนให้โบสถ์
ยูดาห์และมักดาลีน
และนั่นคือศิลปะ
และจากนั้นในฝุ่นถนน
ของเขา
Sivous Chumaki
วิธีการฝัง
คำอธิษฐานเหนือเขาไม่ได้ถูกอ่าน
ยกตัวอย่างเช่น
พวกเขาโยนดิน ...
แต่เหลือไว้บนโลก
ยูดาห์และชาวมักดาลา!
* * *
อำลา
ลืมมันซะ
และอย่าตำหนิฉัน
และเผาตัวอักษร
เหมือนสะพาน
ขอให้กล้าหาญ
ในแบบของคุณ
ปล่อยให้มันตรง
และเรียบง่าย
ปล่อยให้มันอยู่ในความมืด
สำหรับคุณที่จะเผาไหม้
ดิ้นดาว
อาจจะมีความหวัง
ฝ่ามืออุ่น ๆ
ที่ไฟของคุณ
ปล่อยให้มีพายุหิมะ
หิมะ, ฝนตก
และเสียงคำรามดึกดำบรรพ์ของไฟ
ขอให้มีโชคข้างหน้าคุณ
มากกว่าของฉัน
ขอให้มันยิ่งใหญ่และสวยงาม
สู้
ฟ้าร้องในหน้าอกของคุณ
ฉันมีความสุขกับสิ่งเหล่านั้น
กับคุณ
บางที
ระหว่างทาง
* * *
ทั้งหมดนี้คือเป็น
ทั้งหมดนี้เผาเรา
ทุกอย่างไหลริน
กระชากและส่าย
และเข้ายึดอำนาจ
และลากไปที่หลุมฝังศพ
และลากบนแท่น
แล้วล้มล้าง
แล้ว - ลืม
แล้วก็เกิด
ในการค้นหาความจริงที่แตกต่างกัน
เพื่อให้หลงทางอย่างสมบูรณ์
ในพุ่มไม้ของเหลวแห่งความทะเยอทะยาน
ในโคลนป่าของสุญูด
การเชื่อมโยงแนวคิด
และ - เพียงแค่อารมณ์
แต่เราเรียนรู้ที่จะต่อสู้
และเรียนรู้ที่จะได้รับความสุข
ด้วยแสงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
และไปยังโลก
ไม่มีนักบินไม่มีนักบิน
แต่ - ที่สำคัญที่สุด - อย่าทำซ้ำ
เราชอบความมั่นคง
เราชอบรอยย่นของไขมัน
ที่คอแม่ของเรา
เช่นเดียวกับอพาร์ตเมนต์ของเรา
ซึ่งมีขนาดเล็ก
สำหรับชาววิหาร
เราชอบเบ่งบาน
เราชอบเช็ดล้าง
เราชอบเสียงกรอบแกรบของผ้าลาย
และเสียงก้องของเสียงดัง
และโดยทั่วไปแล้วดาวเคราะห์ของเรา
เหมือนมือใหม่
เหงื่อออกในเดือนมีนาคม
* * *
สุสานยิวใกล้เลนินกราด
รั้วโค้งทำจากไม้อัดเน่า
ด้านหลังรั้วโค้ง
ทนายความผู้ค้านักดนตรีนักปฎิวัติ
พวกเขาร้องเพลงเพื่อตัวเอง
บันทึกด้วยตัวคุณเอง
สำหรับคนอื่นพวกเขากำลังจะตาย
แต่ก่อนอื่นพวกเขาจ่ายภาษี
เคารพนายอำเภอ
และในโลกใบนี้วัสดุสิ้นหวัง
ตีความ Talmud
อุดมการณ์ที่เหลืออยู่
พวกเขาอาจจะเห็นมากขึ้น
และบางทีพวกเขาเชื่อว่าสุ่มสี่สุ่มห้า
แต่พวกเขาสอนให้เด็กอดทน
และกลายเป็นปากแข็ง
และพวกเขาไม่ได้ทำขนมปัง
ไม่เคยหว่านขนมปัง
พวกเขาเพิ่งเข้านอน
เข้าสู่โลกเย็นเหมือนธัญพืช
และพวกเขาก็หลับไปตลอดกาล
แล้วพวกเขาก็ปกคลุมพวกเขาด้วยแผ่นดิน
จุดเทียน
และในวันที่ระลึก
ผู้สูงอายุที่หิวโหยด้วยเสียงสูง
อ้าปากค้างเพื่อความหิวตะโกนเพื่อความสะดวกสบาย
และพวกเขาได้รับมัน
ในรูปแบบของการสลายตัวของสสาร
จำอะไรไม่ได้
ลืมอะไรไป
ด้านหลังรั้วไม้อัดที่บูดเน่า
สี่กิโลเมตรจากแหวนรถราง
* * *
ดวงดาวยังไม่จางหาย
ดาวอยู่ในสถานที่
เมื่อพวกเขาตื่น
ในเล้าไก่
ที่ค้างคืน
และกล่องเสียงตะโกน
... ความเงียบกำลังจะตาย
เหมือนความเงียบของวัด
พร้อมกับเสียงคอรัสแรก
ความเงียบกำลังจะตาย
Oratai ลุกขึ้น
และวัวตะโกน
การหาวควบคุม
ไม่พอใจและง่วงนอน
นั่นคือจุดเริ่มต้น
วิธีการของดวงอาทิตย์
มันหมายถึงทั้งหมด
และมันก็เพิ่มขึ้น
เหนือทุ่งนา
เหนือภูเขา
... เจื้อยแจ้วถูกส่งไป
สำหรับเม็ดมุก
พวกเขาไม่ชอบลูกเดือย
พวกเขาต้องการที่ดีกว่า
เจื้อยแจ้วฝังอยู่
ในกองปุ๋ยคอก
แต่พบเมล็ดข้าว
แต่เมล็ดหายแล้ว
และเกี่ยวกับมันจากคอน
ในตอนเช้าพวกเขาตะโกน:
- เราพบว่าตัวเราเอง
และทำความสะอาดตัวเอง
เราแจ้งเกี่ยวกับโชค
เสียงของตัวเอง
ในประกาศนียบัตรการหายใจดังเสียงฮืด ๆ นี้
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
ฉันเห็นเรื่องของเวลา
เจื้อยแจ้วเปิด