เนื้อหาบทความ
บทกวียอดนิยมเกี่ยวกับการสิ้นสุดของฤดูร้อน
ความทรงจำในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา
ด้วยความเศร้าเล็กน้อยฉันจะมองย้อนกลับไป
ละลายขอโทษสำหรับพระอาทิตย์ขึ้น
เมื่อวานนี้ฉันจะไม่กลับมา ...
ไม่มีตั๋วสำหรับเที่ยวบิน
ในแบบที่บินสู่ประวัติศาสตร์
ประตูกระแทกหลังเขา -
นี่คือสาระสำคัญของความเป็นจริง ...
ความทรงจำในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา
ต่อสู้กับความโศกเศร้าในเดือนพฤศจิกายน
เพิ่มเป็นเพื่อนสนิทเย็นฉันจะเอาตั๋วอีกครั้ง
และฉันจะจัดการสิ่งต่างๆ ...
* * *
เมฆแยกย้ายกันไปตั้งแต่เช้า
พวกเราคือคนสุดท้ายที่อบอุ่น
ให้ฤดูร้อนของอินเดีย ...
Icy พัดไปสู่ความชั่วร้าย
ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่บนทุ่งหญ้า
ป่านั้นเปล่งประกายสีทอง
หมอกสีขาวกำลังละลาย
กว่าใบไม้ร่วง
* * *
เราบอกลาวันนี้ถึงหน้าร้อน
โอ้มันร้องเพลงเร็ว
และฝนจะตกในไม่ช้า
หน้าต่างจะแตะบนของคุณ
พูดขอบคุณเขาเบา ๆ
ในต่างประเทศอบอุ่นเก็บเกี่ยว
สำหรับปีเราบอกลา
เราจะไม่บอกลาเขา
* * *
ฉันไม่อยากบอกลาฤดูร้อน
ฉันอยากอยู่กับเขาตลอดไป
วันฤดูร้อนที่แล้วฉันถาม:
“ คุณทำให้ฉันอบอุ่น”
ฉันจะมอบให้เพื่อน
ฉันจะแจกจ่ายให้กับญาติของฉันทั้งหมด
และมันจะอบอุ่นในจิตวิญญาณของฉัน
ชอบสีแดงในฤดูร้อน - ดี
* * *
ฉันพยักหน้าถึงเดือนสิงหาคม -“ ลาก่อน! .. ” -
ฉันจะพลิกผ่านหน่วยความจำ
ยื่นมือออกมา
ภาพวาดของอำลาที่เงียบสงบ
จะมาในฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูหนาว
จากนั้น - ฤดูใบไม้ผลิและอีกครั้ง - ฤดูร้อน ...
แต่คุณบอกฉันเอง
ที่คุณไม่เชื่อมั่นในเรื่องนี้จนจบ
สนามบินรอเราอยู่
และผู้ประกาศขอขึ้นฝั่ง
และหลังจากหนึ่งชั่วโมงและหลังจากหนึ่งชั่วโมง
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะเริ่มขึ้น
หยดดาวที่สดใส
ฉันหายไปที่ไหนสักแห่งในขนตาของฉัน
ไม่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง
ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
และเราเข้าใจว่า
และกลับไปที่หน้าร้อนของเรา
เราจำได้ทุกช่วงเวลา
เราถอนหายใจและเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
สนามบินรอเราอยู่
และผู้ประกาศขอขึ้นฝั่ง
และหลังจากหนึ่งชั่วโมงและหลังจากหนึ่งชั่วโมง
ฤดูใบไม้ร่วงจะเริ่มตามปกติ ...
* * *
ดีสามเดือนเหมือนหนึ่งวัน
ไปแล้วเราไม่มีเวลามองย้อนกลับไป
น้ำค้างแข็งและหิมะรอเราอยู่ข้างหน้า
และฤดูร้อนนี้จะไม่มีวันกลับมาอีก
ปล่อยให้มันเป็นความทรงจำแม้กระทั่งด้วยคำพูดที่ใจดี
และปล่อยให้ความทรงจำอบอุ่นจิตวิญญาณของคุณ
ฤดูหนาวอาจรุนแรงน้อย
และเพื่อรอความอบอุ่นพวกเขาจัดการอีกครั้ง
* * *
วันสุดท้ายของฤดูร้อน มันช่างเศร้าเหลือเกินที่ต้องบอกลา!
น่าเศร้าที่เวลาใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว
และตลอดไปอนิจจาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
ใบไม้วิ่งหนีจากสนาม
เราไม่สามารถลืมลมหายใจของใบไม้
และแสงจ้าจากดวงตาที่ขี้เล่น
พระอาทิตย์ตกดินมหัศจรรย์ผมสีเทา
และความสดของพื้นที่เปิดโล่งในฤดูร้อนที่มีกลิ่นหอม!
* * *
ดาวสีทองกระเด็น
กระจกมองหลังสั่น
ส่องแสงในแม่น้ำ backwaters
และปัดตารางท้องฟ้า
ต้นเบิร์ชที่ยิ้มแย้ม
ไหมถักเปียที่ไม่เรียบร้อย
ต่างหูสีเขียวพลิ้วไหว
และน้ำค้างเงินเผาไหม้
เหนียงรกด้วยตำแย
เธอสวมชุดประกายมุกอันสดใส
และแกว่งกระซิบอย่างสนุกสนาน:
"สวัสดีตอนเช้า!"
* * *
คุณและฉันใช้จ่ายช่วงฤดูร้อนวันนี้
เราเศร้าเล็กน้อยที่หัวใจเศร้า
ไกลจากที่นี่จะเป็นฤดูร้อนที่ใดที่หนึ่ง
จะกลับมาอีกในหนึ่งปีโอ้ช่างน่าเสียดายจริง ๆ !
วันฤดูร้อนที่ผ่านมาโบกมือลา
และเราใช้มันและเราจะรออีกครั้ง
และความหวังจะเป็นจริงความปรารถนาจะสำเร็จ
และฤดูร้อนที่รอคอยมานานจะกลับมาหาเราอีกครั้ง!
* * *
ในเช้าวันที่อากาศแจ่มใสในสระน้ำที่เงียบสงบ
นกกระเรียนบินไปทั่ว
การจมลงไปในน้ำนั้นเอง
สัมผัสปีกความชื้นเล็กน้อย
ทันทีที่พวกเขาร้องเพลงเสียงดัง
และทุ่งหญ้าเปลี่ยนเป็นสีเขียวรอบ ๆ
และยืนเหมือนกระจกสระน้ำ
สะท้อนให้เห็นถึงชายฝั่งของคุณ
และเช่นเดียวกับในกระจกระหว่างต้นกก
ป่าล้มคว่ำจากชายฝั่ง
และรูปแบบของคลาวด์ก็หายไป
เข้าไปในส่วนลึกของท้องฟ้าที่สะท้อนออกมา
เมฆนั้นนุ่มนวลและขาวขึ้น
ความลึกไม่มีที่สิ้นสุดแสง ...
และมันก็วัดออกมาจากทุ่งนา
เหนือน้ำมีเสียงเรียกเข้าเงียบ ๆ จากหมู่บ้าน
* * *
ฤดูร้อนนี้บินผ่าน
นี่คือดวงอาทิตย์ทะเลและทราย!
ฤดูร้อนนี้ไม่ได้ผ่านอย่างชัดเจนโดยไม่มีร่องรอย:
บางคนอาจเหงาในฤดูร้อนนี้ ...
ในทางตรงกันข้ามคนอื่น ๆ มีความรักในใจ!
ฤดูร้อนเป็นวันสุดท้าย
มหาสมุทรยังคงเป็นสีฟ้าและเค็มเหมือนกัน
ไลแลคที่ละเอียดอ่อนจะมีกลิ่นที่สดใส ...
ฤดูร้อนนี้เราจะจดจำไปอีกนาน!
มาเป็นส่วนหนึ่งในหัวใจของเราในฤดูร้อน
และในขณะที่เรารอหน้าร้อนอีกครั้ง
เขาจะช่วยเราอุ่นเครื่องอย่างมีความสุขในฤดูหนาว
* * *
ดังนั้นฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
เราจะรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
แล้วขอแสดงความยินดีอย่างกล้าหาญ
ทั้งหมดในวันฤดูร้อนที่ผ่านมา
แต่อย่าเพิ่งเป็นคนสุดท้าย
แสงแดดและรังสีอบอุ่น
ปล่อยให้ลมเร่ง
ชุดเมฆฤดูใบไม้ร่วง!
* * *
วันสุดท้ายของฤดูร้อนมาถึงแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะกล่าวลาความอบอุ่น
เราถอดแจ็คเก็ตออกมาอีกครั้ง
มีความจำเป็นต้องแต่งกายอย่างอบอุ่น
มีความสุขในวันนี้
และเพียงแค่ไม่เสียหัวใจ
เพราะฤดูร้อนจะกลับมาหาเราอีกครั้ง
คุณกำลังรอเขาอยู่อย่าเบื่อ!
บทกวีที่ดีที่สุดของกวีรัสเซียเกี่ยวกับการสิ้นสุดของฤดูร้อน
ผักทั้งหมดเป็นสวน
สุก: เด็ก ๆ รีบ
บางคนมี turnips บางคนมีแครอท
ทานตะวันปอกเปลือก
และผู้หญิงดึงหัวผักกาด
หัวผักกาดดังกล่าวใจดี!
เพียงแค่รองเท้าบูทสีแดง
นอนอยู่บนแถบ
* * *
ฤดูร้อนเป็นสีแดงน้ำค้างเป็นน้ำแข็ง
มรกตใบทั้งหมดออกดอก
บนพุ่มไม้บนกิ่งไม้เหยียดยาว
ใยแมงมุมด้วยลวดเงิน
สีเหลืองตามแนวสวน
ดอกดาวเรือง, tarred ด้วยอำพัน;
เบ่งบานเป็นเวลานานและลูกเกด;
และมะยมเผาเสาอากาศของพวกมัน
และแอปเปิ้ลก็ส่องประกายเป็นกลุ่ม
* * *
วันยิ่งร้อนแรงขึ้นป่าสนก็หวานขึ้น
สูดดมกลิ่นของยางแห้ง
และฉันก็สนุกในตอนเช้า
เดินไปรอบ ๆ ห้องที่มีแดดส่อง!
แสงสว่างทุกที่แสงสว่าง
เหมือนทรายไหม ... ยึดติดกับต้นสนที่เงอะงะ
และฉันรู้สึกว่า: ฉันอายุเพียงสิบปี
และลำตัวนั้นมีขนาดยักษ์หนักโอฬาร
เปลือกขรุขระ, ย่น, แดง
แต่อบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์อุ่นขึ้นทั้งหมด!
และดูเหมือนว่าจะไม่ได้กลิ่นสน
และความร้อนและความแห้งกร้านของแดดจัดในฤดูร้อน
* * *
มีอยู่ในดงป่าที่หุบเขา
กรีนฮิลล์ มีเงาตลอดไป
รอบ ๆ - ลำธารมีชีวิตความชุ่มชื้น
ความเกียจคร้าน Gurgling
ดอกไม้และสมุนไพรคลุม
กรีนฮิลล์และไม่เคย
รังสีไม่สามารถทะลุผ่านได้ที่นี่
ม้วนน้ำเท่านั้นเงียบ ๆ
คนรักที่ซ่อนตัวอยู่จะไม่
มองเข้าไปในความเศร้าโศกเย็น
จะพูดว่าทำไมดอกไม้ไม่จางหายไป
เหตุใดแหล่งที่มาไม่แห้ง -
ที่นั่นลึกใต้ราก
ความทรมานของฉันอยู่ที่
น้ำตาไหลนิรันดร์
โอฟีเลียดอกไม้ของคุณ!
* * *
เมฆละลายบนท้องฟ้า
และเปล่งประกายในความร้อน
แม่น้ำม้วนเป็นประกาย
เหมือนกระจกเหล็ก ...
ทุกชั่วโมงความร้อนแรงกว่า
เงาไปที่ต้นโอ๊กใบ้
และจากการฟอกสีฟัน
มันมีกลิ่นของน้ำผึ้ง
วันที่ยอดเยี่ยม! ศตวรรษจะผ่านไป -
ดังนั้นพวกเขาจะอยู่ในลำดับนิรันดร์
ไหลและแม่น้ำประกาย
และท้องทุ่งก็สูดหายใจความร้อน
* * *
อย่างไม่เต็มใจและขี้อาย
ดวงอาทิตย์กำลังมองไปที่ทุ่งนา
ชูเมฆฟ้าร้อง
แผ่นดินขมวดคิ้ว
ลมกระโชกอันอบอุ่น
ไกลฟ้าคะนองและฝนตกบางครั้ง ...
กรีนฟิลด์
พายุฝนฟ้าคะนอง
นั่นทำให้มันผ่านเมฆ
Blue Lightning Jet -
เปลวไฟสีขาวและระเหย
กรอบขอบของมัน
บ่อยครั้งที่เม็ดฝน
ฝุ่นหมุนวนจากทุ่งนา
และเสียงฟ้าร้องก็ดังขึ้น
ทั้งหมดโกรธและโดดเด่นยิ่งขึ้น
พระอาทิตย์ดูอีกครั้ง
อยู่ใต้ดินในทุ่งนา
และจมอยู่ในความเงางาม
ดินแดนที่สับสนทั้งหมด
* * *
บัมเบิลบีกำมะหยี่สีดำเสื้อคลุมสีทอง
ส่งเสียงพึมพำกับสตริงร้องเพลงอย่างโศกเศร้า
ทำไมคุณถึงบินเข้าไปในบ้านมนุษย์
และราวกับว่าโหยหาฉัน
นอกหน้าต่างแสงและความร้อน windowsills จะสดใส
วันสุดท้ายที่เงียบสงบและร้อน
บินครวญเพลง - และในตาตาร์แห้ง
บนหมอนสีแดงนอนหลับ
คุณไม่สามารถรู้จิตใจของมนุษย์ได้
เขตข้อมูลนั้นว่างเปล่ามานานแล้ว
ในไม่ช้าลมอันเศร้าโศกก็จะพัดพาวัชพืชไป
ภมรทองแห้ง!
* * *
ดังนั้นวันฤดูร้อนจึงลดลง
รังสีฤดูร้อนทองคำอยู่ที่ไหน?
ขนคิ้วสีเทาขยับเท่านั้น
ผมหยิกสีเทาเท่านั้น
เช้านี้ความโชคชะตาช่างขมวด
หมดฉันถอนหายใจเล็กน้อย:
รุ่งสางเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
ครู่หนึ่งหน้าต่างกระพริบ
แต่ท้องฟ้าอีกครั้งนี้ฝนตก
หวังอย่างยิ่งว่าจะปรากฏขึ้นเหนือเรา -
หากต้องการทราบอีกครั้งดวงอาทิตย์ของฉันเป็นสีแดง
คุณเต็มไปด้วยน้ำตา!
* * *
เรารวบรวมในเดือนสิงหาคม
เก็บเกี่ยวผลไม้
ผู้คนจำนวนมากมีความสุข
หลังจากปัญหาทั้งหมด
ดวงอาทิตย์ที่กว้างขวาง
Nivami คุ้มค่า
และทานตะวันก็มีธัญพืช
สีดำหนาตา
* * *
สี่ขาเหมือนเต้านม
เกาะติด
ด้วยเลือดตา
ในเปิดปากสุนัข -
ในไข้มัสตาร์ดควัน
มีดอกไม้สาย
ให้ฉันให้ดอกไม้สีแดง!
สีเขียว
ฉันกดก้านหัวใจของฉัน
สีอ่อนกำลังยิ้มและบริสุทธิ์ -
มีความอบอุ่นของหัวใจที่เรียบง่ายในพวกเขา
รากของพวกเขาแตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยทองคำและเถ้า!
* * *
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงสิงหาคมอยู่นอกหน้าต่าง
พุ่มไม้มืดจากสายฝน
และฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยชอบคุณ
ทำไมความปรารถนาที่แทะคุณ
ทำไมคุณถึงเศร้ากับฉัน
ไม่เป็นจริงในเดือนสิงหาคม
เกิดอะไรขึ้นจริงในต้นฤดูใบไม้ผลิ
rowanberry ปัดแก้มด้านนอกหน้าต่าง
ฝนตกในหน้าต่างกำลังเคาะอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
อืมช่างน่ารังเกียจคนอื่น
ใจไม่รู้จะลืมได้อย่างไร!
ไม่ได้อยู่ที่ความปรารถนาของคุณ
คุณไม่มีความเสียใจกับฉัน
จะเห็นได้ว่าในเดือนสิงหาคมจะไม่เป็นจริง
เกิดอะไรขึ้นจริงในต้นฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงสิงหาคมอยู่นอกหน้าต่าง
พุ่มไม้มืดจากสายฝน
และฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยชอบคุณ
* * *
แอปเปิ้ลตก
ในสวนของเรา
ดาวกำลังตกลงมา
ฉันจะไม่นอน
คุณยายออกมา
ห่อด้วยผ้าคลุมไหล่: -
ดังนั้นฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง
น่าเสียดาย ...
* * *
ไรย์ทำให้สุกในทุ่งนาร้อน
และจาก Niva ถึง Niva
ขับลมแปลก ๆ
ทองล้น
สบตาในดวงตาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ประหลาดใจที่วันนั้นไม่ผ่าน
แต่กว้างเข้าไปในบริเวณตอนกลางคืน
โยนวันกอด
เหนือการเก็บเกี่ยวขนมปังที่ไร้ขอบเขต
ระหว่างพระอาทิตย์ตกและทิศตะวันออก
เพียงชั่วครู่หนึ่งคือท้องฟ้าที่อยู่ติดกัน
ตาหายใจไฟ
บทกวีที่สวยงามเกี่ยวกับฤดูร้อนที่ผ่านมา
และฤดูร้อนอีกครั้งจะไปไกล
วันสุดท้ายของความรัก
แต่เพลงของเขาร้องไปแล้ว
แสงฤดูใบไม้ร่วงกะพริบ
วิธีหายใจลึก ๆ
ชายหาดความร้อนความอบอุ่นความรัก
เราจะรอเขาในฤดูหนาว
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิแดด
มาส่งเขา: ฤดูร้อนลาก่อน!
เราจะพบกัน - อย่าท้อแท้!
* * *
พระอาทิตย์ตกสุดท้าย
นอนตะแคงไรย์
นภาสีชมพูกอด
ที่ดินตัดหญ้า
ทั้งสายลมและเสียงร้องของนก
ด้านบนดงเป็นแผ่นดิสก์สีแดงของดวงจันทร์
และเพลงของเครื่องเกี่ยวก็ค้างลง
ท่ามกลางความเงียบในตอนเย็น
ลืมความกังวลและความเศร้า
แข่งโดยไม่มีเป้าหมายบนม้า
เข้าไปในหมอกและเข้าไปในทุ่งหญ้าไกล
สู่กลางคืนและดวงจันทร์!
* * *
ฤดูร้อนบินไปเร็วแค่ไหน
วันสุดท้ายมาถึงแล้ว
ดวงอาทิตย์ทำให้เราอบอุ่นอย่างน่าอัศจรรย์
และความร้อนนี้กำลังไหม้อย่างรุนแรง
แต่อย่างไรก็ตามฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
คุณไม่เสียใจที่เป็นเช่นนี้
ฉันขอให้คุณอบอุ่นในฤดูใบไม้ร่วง
และพรทุกประเภทที่หวานและทางโลก
* * *
ฤดูร้อนเลวร้ายเกินไป
แท่นร้อนของเขา
ทุกวันจะสั้นกว่า
และมันก็เย็นลงกว่าเดิม
ปล่อยให้ฤดูใบไม้ร่วงมืดมน
เงาอยู่ใกล้มาก
มาสนุกกันเถอะ
ในวันฤดูร้อนสุดท้าย!
* * *
ฤดูร้อนบินได้เหมือนภาพลวงตา
ฤดูใบไม้ร่วงรอเราด้วยฝนและลม
ทุกอย่างหายไป - สนุกและกล้าหาญ
และความโรแมนติกก็มีอยู่ในอดีต ...
แต่มันเป็นความสุขของวันในฤดูร้อน
มือของเราเกี่ยวพันกันอย่างมีความสุข
หัวใจเต้นเร็วขึ้นและแข็งแรงขึ้น
ในฤดูร้อนเราไม่ได้ไปเยี่ยมโดยความเบื่อ!
เราแค่รอดจากความหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
เฉพาะในใจที่หนาวสั่น
หากปราศจากความรักเราก็ขาดไม่ได้
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความรัก ...
* * *
เพิ่มเติมจากบ้านในบ้าน
เงายามเช้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
และภายใต้กันสาดของอาคาร
หญ้าในเงินเย็น
แต่ความร้อนที่ส่องประกาย
นานมาแล้วขวานกำลังเคาะอยู่ในโรงนา
และนกพิราบฝูงขี้อาย
เปล่งประกายด้วยหิมะสีขาว
จากนกกาเหว่ารุ่งอรุณข้ามแม่น้ำ
ครอบฟันดังในระยะไกล
และในต้นเบิร์ชหนุ่ม
มันมีกลิ่นเหมือนเห็ดและใบไม้
ในสายน้ำที่มีแสงแดดจ้า
สั่นไหวอย่างมีความสุขหัวเราะ
และสะท้อนในดง
เหนือเธอคือเสียงของลูกล้อ
* * *
ตอนเย็นออกไประยะทางเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
บริภาษและบริภาษรอบ - และทุกที่
Niva มุ่งหน้า!
มันมีกลิ่นของน้ำผึ้งบุปผา
บัควีทสีขาว ...
สายัณห์ดังมาจากหมู่บ้าน
มันบินเงียบ ๆ ...
และในระยะไกลนกกาเหว่าในป่าละเมาะ
นั่งยองช้าๆ ...
มีความสุขในที่ทำงาน
ในสนามจะอยู่!
* * *
ชุดว่ายน้ำผ้าลายอาทิตย์
ปานามาและกางเกงขาสั้นถูกซ่อนอยู่ในลิ้นชัก
เราได้รับร่มแจ็คเก็ตประทุนเรา
และสำหรับฤดูหนาวมีปัญหาตามปกติมากมาย
วันสุดท้ายของฤดูร้อน - เราพบกับฤดูใบไม้ร่วง
เมฆตะกั่วลอยอย่างช้าๆ
เราเห็นใบไม้สีเขียวและนก
ในปีที่จะถึงนี้จะได้พบกันอีก
เดือนสิงหาคมที่ผ่านมา - กันยายนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ช่างน่าเสียดายที่ฤดูร้อนจบลงแล้ว
ธรรมชาติเป็นเรื่องน่าเศร้ามี แต่ความกังวลใจในใจฉัน
เราจะรอให้หน้าร้อนและความอบอุ่น
* * *
วันนี้มีแสงสว่างมากมายในวิญญาณ
หลังจากทั้งหมดวันสุดท้ายของฤดูร้อนมา
เราสนุกกับทะเลและสนุกสนาน
และบางครั้งชายฝั่งที่อบอุ่นก็เป็นเตียง
ขอบคุณฤดูร้อน
สำหรับคำทักทายของคุณ
เหมือนแสงตะวัน
เขาอุ่นหน้าต่าง
แต่เราเชื่อว่าฤดูใบไม้ร่วงสีทอง
จะให้ความอบอุ่นและทุกสิ่งที่เราถาม
* * *
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อน
และวันอันอบอุ่นนั้นก็ลอยไปแล้ว
พรุ่งนี้จะเป็นฤดูร้อนพร้อมรุ่งเช้าครั้งแรก
เศร้าเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วไม่น่าเสียดาย!
ขอให้ความฝันทั้งหมดเป็นจริงในฤดูใบไม้ร่วง
และความสุขจะมาพร้อมกับพรมทองคำ
ปล่อยให้ฝนหยดเงินบนหน้าต่าง
แต่ความอบอุ่นของฤดูร้อนจะเติมบ้าน!
* * *
กลิ่นสิงหาคมฤดูใบไม้ร่วงแม้ว่าจะยังอบอุ่นอยู่ -
ดวงอาทิตย์ไม่ได้มีไว้สำหรับธรรมชาติของแสง
แต่ช่วงเวลาฝนตกมาถึงแล้ว
ฤดูร้อนที่มีแดดรวมตัวกันในดินแดนห่างไกล
แม้ว่าจะอยู่ท่ามกลางเกมเด็กที่มีเสียงดัง
ฝนตกและอากาศไม่เอื้ออำนวย
กองไฟคนแรกสูบบุหรี่ที่ไหนสักแห่งแล้ว
และใบเหลืองบินจากต้นไม้
สิงหาคมเป็นเดือนในฤดูร้อนการเก็บเกี่ยวที่สุก
เราเก็บผักและขนมปังไว้เก็บในฤดูหนาว
ในไม่ช้าเราจะได้ยินเสียงฝูงนก
และด้วยความปรารถนาเราจะพบพวกเขาในท้องฟ้านำ
* * *
ทะเลแห่งดวงอาทิตย์อยู่กับเรา
มันเป็นวันที่อบอุ่นมาก
เรากำลังรอด้วยความเศร้าโศก
การมาถึงของเงาในฤดูใบไม้ร่วง
นี่เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อน
มันยังคงอยู่รอด
แต่อย่าลืม -
เวลาไม่หยุด
ฝนและพายุหิมะจะเริ่ม
และหยดฤดูใบไม้ผลิ
และอีกนิดในภายหลัง แต่มา
วันฤดูร้อนที่อบอุ่นอีกครั้ง!
บทกวีอำลาฤดูร้อนที่น่าสนใจ
ก่อนที่เขาจะเริ่มได้จริงฤดูร้อนก็จะไปไกล
มาวันนี้วันสุดท้ายของเขา
แม้ว่าความอบอุ่นและแสงสว่างโลกทั้งโลกจะอบอุ่น
ฤดูใบไม้ร่วงฝนตกบนธรณีประตูเงา!
แต่เราจะไม่เสียใจเราไม่ต้องการมัน
มาจัดสายไฟในวงกลมของเพื่อนแฟนกัน
หลังจากทั้งหมดในฤดูร้อนปีจะกลับมาหาเรา
และภายใต้แดดร้อนทุกอย่างจะเบ่งบาน!
* * *
นั่นคือเดือนสิงหาคม อย่าเศร้า!
ฝนตกข้างนอกหรือไม่
น้ำตาแห่งฤดูร้อนกำลังหลั่งไหล
ในเดือนสิงหาคมมันจะออกเดินทาง
เป็นเรื่องน่าเศร้า ฉันรู้ว่าอย่าเศร้า!
ฤดูร้อนของอินเดียอยู่ข้างหน้า!
ฤดูร้อนกำลังใกล้เข้ามา
ฝนเทลงมาจากสวรรค์
ดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆ
ใช้ร่มในกรณี!
อย่างไรก็ตามไม่ต้องเสียใจ!
ท้องฟ้าจะเทฝนทั้งหมด
มันจะหยุดร้องไห้
โคลนจะแห้งบนเส้นทาง
ฤดูใบไม้ร่วงเงียบ ๆ เข้ามาในป่า
ห่อหุ้มด้วยความงาม
โบกมือให้เราฟังเสียงลมอย่างแรง: -
รอฤดูหนาวด้วยหิมะ!
เป็นเรื่องน่าเศร้า ฉันรู้ว่าอย่าเศร้า!
ฤดูร้อนของอินเดียอยู่ข้างหน้า!
เราจะวิ่งหนีไปกับคุณในป่า
มีปาฏิหาริย์มากมายในตัวเขา!
เปลี่ยนชุดต้นไม้แล้ว
กิ่งก้านของใบลดลง
ดังนั้นเวลาจึงเริ่ม
ใบไม้ร่วง! ความงาม!
ยิ้มรออยู่ในป่า
เดือนสิงหาคมเป็นเดือนทอง!
* * *
วันสุดท้ายของเดือนสิงหาคมฤดูหนาวกำลังจะมาถึง
เวลาผ่านไปเพียงเล็กน้อยที่น่าเศร้า
ออกเดทใต้แสงดาวความร้อนริมแม่น้ำ
วันนี้อยู่ไกลจากฉันอีกครั้ง
ในวันสุดท้ายของฤดูร้อนที่ฉันต้องการ
วันที่ดีกลับมาอีกครั้ง
เพื่อให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้งเหนือแม่น้ำ
ด้วยมือของเมฆ
เพื่อความสุขเราต้องการเพียงเล็กน้อย:
ความรักของคนที่คุณรักสุขภาพไม่รุ่งโรจน์
และในวันฤดูร้อนนี้ที่ผ่านมา
อ่านคำทักทายของฉัน
* * *
สาดฤดูร้อน
ความงามของฉันทั้งหมด
หายไปที่ไหนสักแห่ง
ความสว่างของธรรมชาติ
อาจจะมากเกินไป
ทำให้เราเบา
และสิ้นสุดฤดูกาล
พลังงานไม่เพียงพอ?
ทั้งหมดนี้
วันสุดท้าย
สุขสันต์วันหยุด
พวงแสดงความยินดี!
* * *
เขาจะยังคงผ่านสวนสเตปป์
เขาจะลิ้มรสผลเบอร์รี่ในป่า
จำได้ว่าเป็นเพลงที่ดี
ดื่มน้ำค้างจากใบ
เขาจะหลงทางในทุ่งลืม
และหลับไปอย่างหลับสบาย
ในตอนเช้าเขาตื่น - และไม่ตกหลุมรัก
ในถังขยะที่เต็มไปด้วยเม็ด
เพียงแค่ไม่มีเครื่องหมายพิเศษ
สิงหาคมปรากฏในสนาม
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นเขาในเมือง
ถ้าไม่ใช่กระดาษในปฏิทิน
* * *
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อน:
ความร้อนทะเลชายหาดด้านหลัง
ฤดูร้อนที่อบอุ่นเท่านั้น
พวกเขาผ่านการสังเกตเสมอ
ฉันต้องการที่จะลืมความกังวล
ในการประชุมเดินเร็ว ๆ
ขอให้สนุกเป็นเวลาหนึ่งปี
และด้วยความปิติยินดีที่จะเข้าร่วมงาน
* * *
วันสุดท้ายของฤดูร้อน - และดวงอาทิตย์อ่อนโยน
พูดว่า:“ ฉันมาที่นี่แล้ว! อย่าเศร้า! "
วันสุดท้ายของฤดูร้อน - และหัวใจจะเต้น
ในสวนผลไม้ที่แขวนจากต้นไม้ ...
และในไม่ช้าฤดูใบไม้ร่วงก็จะนำความเศร้ากลับคืนมา:
“ ลืมเรื่องที่เหลือไปทำงาน!”
วันสุดท้ายของฤดูร้อนยังคงอยู่กับเรา
และความสุขของเขาทั้งหมดยังคงอยู่ที่นี่!
* * *
สิงหาคมสิงหาคมคุณเป็นเดือนสุดท้ายของฤดูร้อนฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง
เราจะแทนที่คำว่า "ฤดูร้อน" ด้วย "ฤดูใบไม้ร่วงสีทอง"
และในต้นไม้สีเขียวจะปีนลดลงอย่างเงียบ ๆ
ในผ้าม่านสีแดงและสีเหลืองของ Khokhloma ทาสี
ต้นเบิร์ชทั้งหมดจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองต้นไม้แอสเพนจะเปลี่ยนเป็นสีแดง
ใบเมเปิ้ลสีแดงเข้มแต่งขึ้นเพื่อลูก
ป่าจะกลายเป็นเอกลักษณ์สวยงามในฤดูใบไม้ร่วง
ราชินีแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะมาหาเรา - เทศกาลที่สดใส
* * *
ฤดูร้อนอย่างรวดเร็วบินออกไป
นกที่อยู่ห่างไกล
และบอกลาฤดูร้อน
แน่นอนว่าเราต้องเสียใจกับพวกหงส์แดงมาก
และวันนี้วันสุดท้าย
เราจะเห็นฤดูร้อน:
เพลงจากไฟย่ำรุ่ง
เราจะจำทะเลได้
และตอนนี้ก็บอกลาแล้ว
และใบไม้ก็กระซิบ
เปลี่ยนเป็นสีเหลืองเล็กน้อย
หญ้าแห้งแล้ว
ดาวร่วงหล่นจากท้องฟ้า -
ขอพร
และฤดูร้อนที่เราจะถาม:
อย่าปล่อยให้เรา!
* * *
ฤดูร้อนบินผ่านได้เร็วแค่ไหน?
คุณรอแล้วก็มาถึงแล้ว
ไม่ใช่เพียงแค่ดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่อบอุ่น
และสีที่สดใสเช่นภาพยนตร์
ช่างน่าเสียดายจริง ๆ แต่นี่คือจุดจบของความโชคร้าย
ควรพร้อมที่จะเริ่มต้นในเดือนกันยายน
ความรักในรีสอร์ทของคุณยังไม่ได้รับการบอกกล่าว
วันฤดูร้อนที่ผ่านมาทำให้ฉันเศร้าใจ
* * *
ลาก่อนฤดูร้อนจูบดอกไม้
ไม่ช้าก็จะสามารถจัดช่อดอกไม้ได้
วันสุดท้ายของเดือนสิงหาคมร้อนแรง
ว่าฉันไม่อยากกระทืบบ้าน
และอย่ารีบเร่ง - ใช้เวลาเดินหายใจ
เขียนบทกวีในความทรงจำของฤดูร้อน
จำรายละเอียดทั้งหมดที่อุดมไปด้วย
สวนแอปเปิ้ลเขียวของคุณยาย
* * *
วันฤดูร้อนสุดท้ายมาถึงแล้ว
ดวงอาทิตย์อบอีกเล็กน้อย
มีพลังฤดูร้อนที่ดีมากมายในร่างกาย
ถนนยังคงสดในความทรงจำของฉัน
ในฤดูร้อนมันดีมาก:
แสงแดดทะเลและหาดทรายบนชายหาด
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมากขึ้น
ความงามของคลื่นและความงามของภูมิทัศน์
คุณช่วยหน้าร้อนสำหรับหน้าหนาว
เติมความอบอุ่นด้วยหัวใจ
ดังนั้นฤดูหนาวจึงเป็นวันที่อากาศหนาวเย็น
ไม่สามารถทะเลาะกับเราได้!